今年，LR照例查出了已经发布的高考英语真题，并查看了阅读题和填空题的来源。今年第一卷、第二卷、第三卷的全国题虽然不是来自《经济学人》，但基本上都是来自一些相对主流的国外期刊，比如：CNN、NPR（国家公共广播电台）、纽约时报、基督教科学箴言报、新闻周刊等

今天我们就来仔细看看国卷I中D条的真题，原文改编自2017年《纽约时报》上一篇题为《Be Nice — You Won't Finish Last》的文章。看看认真的写题老师是如何把各种高级词汇表达变成通俗易懂的语言的。 《纽约时报》外刊原文约440字，真题原文缩减至约345字。

让我们进入正题吧。

国外期刊原文：

真题原文：

对比

1. 我喜欢分享我的娃娃，而且我讲笑话的技巧足以提升我的社会地位。将句型改为从句：我喜欢分享我的玩偶和笑话，这使我能够保持较高的社会地位。

其中，inclination的意思是“意图；倾向”（一种让你想做某事的感觉），例如：

我的自然倾向是拒绝。

我很自然地说“不”。

Knack有两个含义，一是“（天生的或学到的）技能、能力”（你天生拥有或可以学习的特殊技能或能力），例如：

他确实有赚钱的本领。

他确实有赚钱的本领。

另一个意思是“做某事的习惯”，例如：

他有说错话的本领。

他总是喜欢说一些不恰当的话。

在真题中，这两个表达被加工成一个更通俗、更清晰的动词：enjoy。

2、笑话前面的敲门直接省略了。什么是敲门笑话？根据维基百科：“敲门笑话”是一个问答笑话，通常以双关语结尾。敲门笑话是一个英语笑话。双关语用作笑点，通常由两个人互相回答组成，通常在儿童中玩。

3. 提升我的社会地位改为保持我的高社会地位； elevate 的意思是“提升、提升、提升”（给予某人/某物更高的职位或级别，通常比他们应得的更重要）。例如：

他提拔他的许多朋友在政府中担任要职。

他提拔他的许多朋友到政府部门担任要职。

4、游乐场美女改为游乐场女王； Belle 的意思是“（某个事件或场合的）美丽的女孩或女人”。

5、“和蔼可亲”改为“友善”； amiable也意味着“友好且容易喜欢”。

6.以吸香烟代替吸香烟。吸烟以及与吸烟有关的表达方式，我们在上个月的文章中学习了puff这个词。

Puff /pʌf/ 意思是“抽烟（香烟、雪茄、烟斗等）”。英文的解释是“如果有人吸着或吸着香烟、雪茄或烟斗，他们就吸了。”例如：

他点燃一支雪茄，吸了两口。

他点燃一支雪茄，吸了两口。

此外，puff还有“沉重地呼吸”的意思，在英语中解释为“如果你在puffing，你张着嘴大声而快速地呼吸，因为你在做大量的体力活动后上气不接下气”。例如：

他气喘吁吁地追上了汤姆。

他追上了汤姆，因疲惫而喘着粗气。

7、违反宵禁改为违反规则；我们在四月份的一篇文章中提到了宵禁这个词：科伦坡从黄昏到黎明的宵禁仍然有效。首都科伦坡从黄昏到黎明的夜间宵禁仍然有效。

宵禁可以意为“宵禁；宵禁时间”。英文的解释是“一项强制人们在夜间特定时间之后呆在室内的法律，或者人们必须呆在室内的时间”。例如：

政府在全国范围内实行夜间宵禁。

政府在全国范围内实行宵禁。

宵禁或宵禁是指孩子或学生被发现在家或宿舍外时将受到惩罚的时间；由家长决定孩子晚上必须回家或睡觉的时间）

8、对毫无戒心的书呆子恶作剧改为对别人开玩笑；恶作剧作为名词意味着“旨在搞笑但不造成伤害或损害的把戏”。例如：

当我在学校的时候，我们总是和老师开玩笑。

当我学习的时候，我们总是对老师恶作剧。

pull 这里的意思是“使用（诡计）；犯下（犯罪）”（成功地做一些非法或不诚实的事情或对某人进行欺骗），可以说拉一个特技/诡计/玩笑来玩诡计，做一个技巧，例如：

你以后别再搞这样的把戏了！

别再玩这种把戏了！

类似的表达方式可以在这里积累：pull a start/trick/joke；恶作剧/开玩笑。

国外期刊原文：

真题原文：

对比

1、真题原文直入主题，介绍北卡罗来纳大学教堂山分校心理学教授米奇·普林斯坦（Mitch Prinstein）新书《流行：讨人喜欢的力量》的背景国外出版物中的“地位痴迷的世界”和MOOC已被删除。 。

2、“水泥校园友谊”动词改为“力量”；水泥作为名词，意思是“水泥”（一种由石灰和粘土制成的灰色粉末，与水混合并干燥后会变硬，用于建筑），这里作为动词，意思是“加强，巩固（关系）”（使人、国家或组织之间的关系变得牢固和牢固）。

3、耕作改为挖掘；培养的意思是“培养，培养；培养；培养；改进”（尝试发展和改进某事物）； tap 的意思是“开发；开发；开始使用；探索”（获取或利用某物），例如：

这里蕴藏着丰富的文学才华等待着出版商的挖掘。

众多文学人才聚集于此，等待着出版商的慧眼。

4、事业上，甚至爱情上，都变成了生活和工作上。你问这个问题是什么意思？哈哈哈。

5、动词emerge改为出现；显然，emerge的英文解释中包含了“appear”一词，即出现或从某处出来，意思是“出现、出现”。

6、臭名昭著的行为被不名誉的行为所取代； notorious也是国外出版物中很常见的一个词，意思是“臭名昭著的、臭名昭著的”（因某件坏事而著名或众所周知）；这里改为不光彩的、不名誉的；可耻;可耻的（不值得尊重；不道德或不可接受的），可以用来代替。

国外期刊原文：

真题原文：

对比

1.这一段基本上改动不大。负面后果已被不愉快的后果所取代，这是一个更简单的词汇，使学生更容易理解。

2.删除最后一句中的例子，例如吸烟和吸毒。另外，真题中“engage”后面也标注了“engagement”的中文意思。

国外期刊原文：

真题原文：

对比

1. 改变句型It was a beautiful Demonstration that... to It清楚地表明...；

国外期刊原文：

真题原文：

对比

本段没有任何变化。

国外期刊原文：

真题原文：

对比

1. 国外出版物的原文是：他说，“可爱度不仅与积极的生活结果相关，而且对这些结果也负有责任”。结果也是如此。实际上只是将 correlate to 替换为 be related to;

国外期刊原文：

⑧这些发现对我这些书呆子来说简直就是美妙的音乐：那些平静的早期流行确实很重要。

⑨ 温顺的人——或者更确切地说，真正善良的人——最终将继承地球。

对比

1.真题中，最后两段没有内容。

2. Be music to sb's eyes 意思是“（对某人）这是令人愉快的声音，好消息；这是令人愉快的话语；听起来令人愉悦”。英文的解释是“成为你很高兴听到的东西”。例如：

她的钥匙插入锁孔的声音对我来说就像音乐。

她的钥匙转动锁的声音对我来说就像音乐。

3. Halcyon 的意思是“平安幸福”，halcyon days 的意思是“过去你非常幸福的一段时光”。

最后，各位大学生、考研的、上班族，尝试做一下这次高考阅读测试，看看你还能考好吗？